Subtitles brough to you by True Love Team @viki.com
~Episode 2~
Don't promise me if you couldn't do it.
After you've promised me,
you shouldn't lie to me.
I'm so mad.
Didn't you say that you would help me
to deliver the examination pass?
Why didn't you appear?
You are doomed.
I'm so mad.
The next time I see you,
I will definitely whack your head
and after that,
dig your eyes out. - She's so angry.
And then, pluck your teeth out one by one. - Really really angry.
That man with the surname, Fu,
better be careful.
If he is not careful,
a death might occur.
I will break both your arms.
Break them!
I think you should tell
that to Yi Jie.
Right.
How could you lie to me?
You tell her.
Yi Jie.
Is this enough for you?
Thank you!
Regarding this present,
I will congratulate you next year.
Take your time tearing.
Your grandpa and I will not bother you anymore.
Tearing is okay, but don't burn them afterwards.
Grandpa!
Uncle Luo, I'm sorry
I didn't personally pick you up at the airport today.
Then, regarding our collaboration proposal ...
Tomorrow at 9 am?
Okay, I know.
Thank you.
Give me the information of those unwilling to move house
General Manager.
I will go and cook a bowl of pig trotter's noodles
It'll help you get rid of bad luck.
Ah Qian.
I'm a vegetarian.
I´m sorry!
But thanks, anyway.
Don't mention it.
This is what I should do.
Don't be so impulsive next time.
This is not like you.
Song Yi Jie.
Don't tell me that it's the same person.
It's her.
Then, that Ding Zi Hu will be much harder to settle
If it weren't her,
then, this year, there's no way for her to take her bar exams.
It's like this, every year.
I would fail and come home to tear up the newspaper
After tearing up the newspaper,
I would start crying.
And then gather courage
to prepare for the next examination.
How many years do I have to take the bar exams for?
Dad, I´m sorry.
This year... I've let you down again.
Subtitles brought to you by True Love Team @viki.com
Brother, you're too -
A bowl of delicious noodles has been wasted.
Go and wash your face.
Brother, you're really too awesome.
Exceeding the speed limit, driving against the supposed direction,
And you even resisted arrest!
Two police cars and one Harley
were needed to finally stop you
This is what I've always dreamed of doing,
and you've done it before me.
Ah Qian!
What's the matter, General Manager?
Didn't I tell you
not to tell my grandma?
And not to tell my family?
And especially not to tell
this big mouth?
General Manager, I had no option either!
It's such a big matter,
I needed to tell someone.
Otherwise, my burden will be too big
I was doing a good deed.
You heard that too,
I was helping to lighten his burden.
I'm warning you,
you're not allowed to tell the family,
especially Grandma.
No problem.
Money for me to keep my silence.
No problem.
The proposal.
You are despicable!
I'm formidable
Manager Ke of Public Relations.
Seeing that you were being put in handcuffs today
and even entered the police station,
I will treat you tonight.
We'll find some hot ladies.
The devilishly hot kind.
Be careful, they might be too hot for you.
I wasn't joking about the proposal just now.
That is next month's matter. Why are you in such a hurry?
Stop whining. You better work overtime today!
Place the proposal on my desk first thing tomorrow morning.
I really don't feel like calling you brother.
General Manager Ke!
And also, Ah Qian. General Manager.
Tell the project team, the matter of Ding Zi Hu
I will handle this myself.
But GM, that Ding Zi Hu dont want money, they're really hard to handle
If we want to catch a big fish, we must think like a fish.
Did you hear that?
The General Manager is telling you to be a fish.
Stop your nonsense. The proposal on my table first thing tomorrow morning.
Ah Qian.
General Manager.
Remove that thing from your face.
Why is there only one name card left?
How do I pick up girls tonight?
Xiang Xiang
What happened to your leg?
I've found Brother Ah Bao
That Song Family who arrange to be married with you
Grandma, I'll help take a look at your legs
He passed by in front of me, and I hurriedly gave chase.
At that time, there were many cars and people, iit was completely chaotic.
And then he disappeared
Grandma, look.
You were able to bump into them on the streets. That shows that your fate with him hasn't ended..
Its good
No!
Our affinity might not be broken, but it has to be even more closely linked.
Their family's kindness each day I don't repay them I won't be at ease.
Xiang Xiang,
Do you want me to bring my regrets into the coffin?
Of course I dont
Back then, if not for them
Our family would not be able to have today
Okay.
Mom, let's go.
Xue Ru.
Be careful!
Its nothing, I just feel like hitting you.
Please take it
No I don't want it There's no need You have to take it!
No I don't want it Please!
Don't, it doesn't look nice.
Mr Song, Just take it.
If you didn't save us today, we will have already....
Mr Ke, you really dont have to be so polite
My father is like my husband, who's a police.
They save people frequently.
If everytime he saves people and he has to recieve present
Then our family should be rich earlier
Ive thought an idea
What did you think of?
A Bao Brother
Can I call You A Bao brother ?
Of course!
As long as your happy.
Since you are unwilling to receive our present
What if we make a promise to arrange our son and daughter to be married?
Your daughter in law and my daughter in law
Coincidentally have a baby in their stomach
If they turn out to be the same gender, let them be a relative
If they are a girl and a boy
The we'll arrange their marriage
What do you say?
This is very interesting.
Okay then.
In law
Come Drink tea.
We don't know what happened to their family.
Both our families then lost contacts.
Our relationship with their family was so good.
You had such great marriage prospects.
Xiang Xiang
there's only 5 days left until my 70th birthday
I don't care You have to use any way possible
to help me find A Bao Brother
But Grandma... Promise me!
Okay. I promise you.
But Grandma I want to ask you a question
If I by accidently found your A Bao Brother.
Then I would really have to marry that girl I've never met before?
Of course!
Dad I was saying
you've already been retired for so long
It's better for you to not do this voluntary work
Tiring yourself out is no good
Sorry. There's no way.
Me and this railway are too close
In my whole life if there is one day I don't see the railroad
Song Jia Boa, retired railroad worker
Because he and his daughter-in-law, Song Lin Hao Yun, go for a walk and scavenge on the railroad track everyday,
they have been ticketed ten times for violating Railway Act, Section 70.
Dad!
Dad! Are you ok??
Dad!
Help! Hurry! Hurry and help me!
Dad, You're just like this.
Told you to eat breakfast but you just won't.
Otherwise your blood sugar would be low and you'll pass out.
I was scared to death by you!
You don't know that this little drop
was really expensive!
You don't understand, I've been trying to diet lately.
Young person.
Next time help me buy those
long bars of chocolate.
or bubble gum so I can blow bubbles.
Okay.
Young person
Are you married yet?
I?
No manners. Who asks a person the first time they meet them if they're married yet.
Did you take a wife yet?
Isn't that the same thing?
I,
I haven't yet. (married yet)
Haven't! That's great! Come, come inside my house for a cup of tea.
But, later I still have to
Not that! You are my life saver.
You have to come inside my house I'll brew a cup of tea for you.
Come, come inside.
Come inside. Okay.
Coffee or tea or me?
I was just joking.
Come inside!
How could their family be this cute.
Young person, come in and sit!
Coming!
And also this!
This oil lantern was the one I used the first year
when I was working at the railway
Now if you look for it, you won't be able to find it anywhere.
You can't even buy it with money.
But why is that everything here
are all these kind of things.
only this one is a picture?
There's a huge reason behind this pocket watch (picture).
Only every station's master has one
I,
never was station master, so I don't have it.
Don't always talk about those antiques.
Dad.
Those youngesters don't have any interest.
Young person, come and drink tea!
Okay, thank you.
Come, drink tea.
Sit, Okay.
Grandpa, you sit here
I can just sit here
No, don't worry about it
You're the guest
If he doesn't squat like that he doesn't know how to pour tea
Oh is that so?
Yeah
Okay, thank you.
You don't have to listen to Dad talk about those things
Actually, the most expensive thing in our house is
Is this picture
Don't look at this picture as if it is very ordinary
It was taken by a famous Japanese photographer
Fan Dao Guei Wu (Iijima Kui Wu)
Not Fan Dao Ai
Fan Dai Guei Wu came to take our photo
really expensive
In the world there is only this print
Of course there is only this print
That Japanese person went back to Japan
you won't be able to find him if you wanted to
Grandpa,
You really are a train enthusiast
All your decorations have something to do with the railway
Look
You even brought the train chair here
Amateur
I'm just collecting some memories
Everything is older than you
My dad is not just a train enthusiast
He's essence
essence?
The essence of trains
Oh, essence
Is this Wei Hai Group's
Map Design Brochure?
Oh, and you can read
Here, eat melon seeds
Don't be polite
Okay, thank you.
That Wei Hai Group
I heard that they bought a lot of nearby
Land plots and houses
and the offers were pretty good
They wanted to buy but we won't sell
We told them early on that we won't sell
And Still, they
From morning until night, they still come to bother us
annoying
Bothersome to death
Come come come
Here, this is for you to put your seed shells
okay, thank you.
They want to give you a lot of cash
but you guys won't accept at all
Is it because you feel that the terms
Are not good enough?
To tell you the truth
There offer terms are really good
We have a mighty King in this house
that just won't sell
Mighty King?
yeah
Ok, I'll tell you
Our home's mighty king
feels that this house
Has a lot of her memories
so she can't bear to sell it
Our mighty king
Taught us to be the holdout house
It's not that easy to be the holdout house
There are 3 qualities you have to have
The first quality is to know the laws and regulations
The second quality is to have thick enough skin
A mean expression and a mouth that can scold
The most important one is
have to have a rogue spirt
is me
the third quality is
Is me
The house has a thin and grumbling
fragile
With one touch has to be sent to the hospital old guy
And if it is like this
Doesn't matter if they are tough or kind
We are all prepared to wait them out
We've decided to be become
HIstory's most stubborn holdout house
Right
This was all taught to us by our mighty king
She studied law and is very talented
No wonder, no wonder
Look at me, so old and confused
You've been sitting here for so long
I have not yet asked you
Mister, what is your name?
yeah
My surname is Song. What's your surname?
My surname is Ke.
I'm Ke Wai Xiang.
Ke Wei Xiang. This is a good sounding name
Oh, not easy
He's even made it to the position of Wei Hai Group's General Manager
Can I ask if this Wei Hai Group
and this Wei Hai Group
are the same company?
Yes, they are the same company
Actually, the reason I came today was
was to discuss the matter of purchasing your house
It's just that I coincidentally met you guys on the street
and then helped to save you
So I believe that we have a lot of affinity
affinity, sounds good
From what I see, you're just trying to sweettalk us
Mighty King
Yi Jie
There is someone here trying to buy the house
Who the heck is it
It you
Go out!
Leave my house!
Yi Jie
Even though he is here to buy the house
but he also saved my life
so we first have to
invite him into the house to drink tea
because that is what is polite
Grandpa. Mom.
Do you know today who got me in trouble
that I can't take the bar exam is this person.
Isn't the person that cause the trouble named Fu?
On here it says his surname is Ke
Go out.
I know that right now
no matter what I say is going to help
you make up for
your not entering the exam site's problem
But I'll use a different way to make it up to you
Make it up
No problem
Then stop trying to purchase my house
That's a different issue
Then if you can't do it, then get out of my house
Can you calm down a bit?
When someone's dream
is ruined
could even you be reasonable?
Could you even be calm?
get out
Get out
Okay.
I'll come back to visit next time
no need
Wait a minute
What are you going to do
Let go of me
Kicking him out
doesn't make the anger in my heart any better
Now, I'm going to vent my anger.
That Fu guy is going to be devoured by her
His surname is Ke
it's all the same
Heaven is close (He's deadmeat)
Subtitles brought to you by True Love Team @viki.com
You...
Take me to get fresh air.
Go for fresh air?
But later I still have to..
How about that, You're not willing?
You've ruined my dream
Such a small matter, you're not willing to..
Regarding that matter, I really..
Do you want to go or not?
Mr Fu
Ma, Don't worry.
Since you said that You saw them with your own eyes
saw Brother Bao,
I'll do my best
To find them
Im very anxious right now
Dont be worry dont be anxious Mom
Don't worry
I said I'll find out, I really will find them
Right now, just waiting happily Until your birthday banquet
The task to find them just hand it over to us
You said it.
I did.
No rush
What do we do?
Why, of all times, did he appear now?
Mom, then the blind date that I arranged for Wei Xiang
Do I still have to continue it
Of course, you cant continue it
Did you not see Grandma?
Only because saw them in the road
saw them.
She almost got an accident
You cant
Anyway, from today onwards
Until the day of Grandmother's birthday banquet
You, mother and your brother
and also the staff at Wei Hai Group,
All of the workers are going to find them
If we could find them
we would have found them 20 years ago.
Why it must be wait until now
I don't care.
Anyway, after Grandma's 70th birthday
You shall responsible to convince her
Tell her to completely forget about her wish
Didnt she promise herself
After her birthday banquet
And we still havent found out
Others maybe dont understand her
Dont you understand her?
She wont be such easy to give up
Okay, I will be responsible for this.
I will take the responsibility for mom agreeing
to you on the arrangement of the blind date.
I will take your words for it.
Dad, are you sure that
Grandma will do as she promised
Also, how will you convince Grandma?
I think it's going to be very difficult.
More (alcohol)!
Are you ok?
You already drank a lot.
I know that you not becoming a lawyer today,
you're feeling down.
But chances are for people who are ready
as long as if you have the will
next year, year after, it's no problem!
A year has 365 days
Right now I don't even want to wait one more day.
Becoming a lawyer was a promise to someone
To wait one more day
equals to I'm failing one more day.
To wait one more year
equals to I'm failing one more year.
Do you understand?
Then.. who did you make a promise with?
None of your business.
Beer!
I want more beer
Okay then if you have such a ideal dream
and such persistent keeping your promise
then why were you someones third person?
I.. was helping her.
How many do you have?
Three, plus you.
Mister don't be like this.
I'm a heroic woman.
Mister don't be like this.
Let's go!
Let's go drink together!
Let's go! Hurry up!
What are you doing?
Do you guys have face?
Are you a man?
What!
She's drunk.
What!? Bullying women!
You are bullying us because we are women, right?
So low down.
Let go of me
I'm not finished
Let go of me.
So low down and shameless.
What's wrong? You mad woman!
Don't drag me.
I want to tell them.
They were bullying women!
If I leave, then I won't be loyal.
Calm down!
Go away!
Over here. Don't run.
Stop running
Over there!
Hurry up
Hurry up! They've dissapeared. Hurry up!
Get up!
Why are you randomly pushing me!
I've really never met a woman like you.
I'm not a woman
I'm a heroic woman.
I am the most loyal...
Dad, look! A meteor
Oh really! Quick make a wish.
What's wrong with you?
What are you doing?
It really hurts!
How is it? Where does it hurt?
Here.
Can you..
can you make it back home?
I don't want to go home.
If I go home like this
Mom will worry. Grandpa will worry.
I can't go back home.
I don't want to go back.
Furthermore, there's another person who will also worry about me.
Don't want to go home...
Ah Qian, give me a hand.
Back seat.
Hurry and help me
Smells..
It's ok, I got it.
Wasn't I suppose to not let her in?
Right, Ah Qian.
Help me to take the car to the car shop
Especially the inside part
Give me a set of room keys.
Quickly! Any room.
Thank you.
What are you "ah"-ing about?
Just now that brought the girl in was..?
General Manager.
Which suite is she in.
Next time can you
not drink so much?
No, Why would there be a next time.
What is it?
What are you doing!
I want to drink more.
You're still drinking?
Give it back! Stop drinking!
Don't drink!
Stop fooling around.
There's no more..
Why am I so unlucky?
Big brother, daddy
What are you doing?
are really great.
I'm drinking and singing.
Singing your head.. Quickly come down!
I don't want to!
You..
Don't move!
I don't want to.
I want to fly
Song Yi Jie
You're so awesome!
I haven't starting flying yet
and you are flying high.
Song Yi Jie
Song Yi Jie quickly come save me!
Can you fly one more time?
Fly one more time high~high!
Fly
I'm not flying
I'm about to die.
Hurry up and come save me.
Hurry up.
Song Yi Jie
Song Yi Jie quickly come save me!
You gotta fly first, ok? Fly up high, fly, fly, fly!
I'm not flying I'm about to die. Hurry up and come save me. Come save me, hurry up !
I want to fly...fly
You only need a pair of wings before you can fly high.
Song Yi Jie, Let me say it one more time.
If you don't come and save me I'm going to die. Hurry up.
If you don't want to fly, don't fly then. Petty devil.
Pervert!
Song Yi Jie!
Song.. Yi.. Jie..
Did you see a ghost?
Look!
Look at what?
Your grand-daughter didn't come home last night!
She's already an adult. So what if she didn't come home last night.
Don't tell me you want her to live here forever?
Dad, Did you forget who she went out with yesterday?
Just thinking about it, I'm getting scared.
So what you're saying is...
Yi Jie was so mad yesterday, I'm afraid that something may happen to Mr Fu.
What's wrong?
What are you doing?
Hey, Yi Jie, where are you now?
Let me talk. Yi Jie, mom is telling ...
Her phone is not even switched on. Who were you talking to just now?
I was too nervous.
Come, call Mr Fu.
Ok
The phone that you have called is not switched on.
How would you know?
A man and a woman going out together, the one's phone is swtiched off, and Will the other one be switched on?
Then what could we do?
Attack direct to this address
Kill!
Do you have face or not?
We didn't ..
So shameless.
I could I be so awkward? Wasn't I supposed to fix him? How could I do it to myself?
Stand still!
It's you!
It's you who snatched away my man.
Destroyed my relationship. Ruined my life!
Is it really that bad?
How could you understand. Seeing my beloved man bringing another woman to the hotel room.
It's the most heartbreaking thing.
Our undying love, has been destroyed by a sly fox like you
Speak.
I want you to take responsibility.
So what you're saying is..he's your..
man!
You guys in the past have..
A strong romantic relationship
So.. Ke Wei
Don't say his name!
Wait for me.
Wait for you?
Take me to find him.
Are you really going to break up with him?
You'll see later.
Excuse me, please lend me this. Thank you.
Didn't you want to find the general manager?
What are you doing?
You don't understand You quickly take me to see him, hurry.
This meeting room is quite interesting
The theme park's blue print, has been progress to the final confirmation
So, at present if we could acquire the land, then we could start the project
Do you mean to say that you have not settled the land yet?
Because, Im not planning to use a though method
Afterall, the theme park's purpose is to bring happiness to everyone
You are happy, I'm not.
In the business world, a day's delay means another day of expenses incurred.
So, let me strongly urge you,
just do according to what they demanded.
Just buy the land. It's just a matter of spending a bit more, right?
Yes.
Im doing my best
Actually in order to acquire the land, yesterday, I personally visited the householder
In the end,
Ke Wei Xiang!
Miss, we are having a meeting.
Move.
Look to what you did, yesterday night wehen I was drunk, you damaged my reputation !
What nonsense are you spouting?
I'm spouting nonsense?
Okay. Let me show the evidence to everyone here.
Subbs and Timing by True Love Team @viki.com
This is the evidence.
-Previews Episode 3-
-Thanks a lote to our segmenters Ileana80, Va12ni, sarcascas, for your hard work-
-Thanks to our dears subbers, for your splendid work-
-And thanks to our dears followers-